部编版七年级下册 第六单元 泊秦淮
这是诗人夜泊秦淮时触景感怀之作。首句描写了一幅朦胧的水色夜景，渲染出一种凄清的气氛。次句点题，以“的酒家”引发思古之幽情。后两句由一曲《后庭花》引发历史兴衰之感，仿佛已从“商女”那里听到亡国之音，其实是对那些只知寻欢作乐、不以国事为重的达官贵人表示忧虑与愤慨。古诗中常有感慨家国兴亡的主题，像这首诗，就将对历史的咏叹与现实的思考紧密结合，委婉深沉。阅读时注意寓情于景的手法，体味一下那种兴亡之忧融入悲凉意境的沉重感。
泊秦淮
唐|杜牧
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。
①选自《樊川诗集注》。秦淮，即秦淮河，长江下游支流，相传是秦时为疏通淮水开凿。秦淮河流经的南京夫子庙一带，在六朝时十分繁华。杜牧（803-852)，字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，唐代文学家。
②[商女]歌女。
③[后庭花]曲名，《玉树后庭花》的简称。南朝陈亡国之群陈叔宝所作，后世多称之为亡国之音。
【译】迷离月色和轻烟笼罩寒水和白沙，夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家。卖唱的歌女不懂什么叫亡国之恨，隔着江水仍在高唱着玉树后庭花。
1.作者资料
杜牧，字牧之，唐代文学家，与李商隐并称“小李杜”。
2.背景资料
诗人前期颇为关心政治，对当时百孔千疮的唐王朝表示忧虑，诗人夜泊秦淮时眼见灯红酒绿，耳闻淫歌艳曲，触景生情，又想到唐朝国势日衰，当权者昏庸荒淫，便感慨万千，写下了此诗。
原文
|
诗文赏析及翻译
|
烟笼寒水月笼沙，
夜泊秦淮近酒家。
|
画面描绘
|
秦淮河畔，迷离的月色和烟雾笼罩着寒水和白沙。夜晚，诗人把船停泊在岸边酒家的地方。
|
炼字角度
|
“笼”字连用，将烟、水、月、沙四种景物融为一体，绘成一幅极其淡雅的水边夜色图，给人一中迷蒙冷寂之感。
|
内容理解
|
“夜泊秦淮”点题。
“近酒家”为下文描写“商女”做铺垫。
|
译文
|
烟霭笼罩着寒冷的河水，月光笼罩着河沙，我们泊船靠近秦淮河上的酒家。
|
商女不知亡国恨，
隔江犹唱后庭花。
|
炼字角度
|
“犹”字有“仍然”之意，形象地表现了晚唐统治者仍然不吸取亡国教训，纵情声色的行为，表达了诗人的忧愤之情。
|
译文
|
歌女不懂得亡国的遗恨，听从权贵意旨，又高唱着当年敌军临江时，陈后主还要唱的《后庭花》。
|
|
写法角度
|
“后庭花”即《玉树后庭花》，是南唐后主陈叔宝所作艳曲之一，本句借陈后主因荒淫享受终至亡国的历史，讽刺那些不从中汲取教训而醉生梦死的晚唐统治者，表现了诗人对国家命运的无比关切和深深的忧虑。
|
诗歌借古讽今，通过夜泊秦淮时所见灯红酒绿、歌舞升平景象的描写，抨击讽刺了那些沉迷酒色、不理朝政的上层人物，表达了诗人对国家命运的关怀和忧愤。
1.即景生情。通过写夜泊秦淮所见所闻的感受，揭露了晚唐统治者沉溺声色，醉生梦死的腐朽生活。诗人夜泊秦淮，在茫茫沙月，迷蒙烟水中眼见灯红酒绿，耳闻淫歌艳曲，不禁触景生情，顿生家国亡思，将对历史的咏叹与对现实的思考紧密结合，从陈的荒淫之国联想到江河月下的晚唐命运。全诗寓情于景，意境悲凉，感情深沉含蓄。
2.曲笔。从字面上看似乎是批评歌女，而实际上是诗人有感于晚唐国事衰微、世风颓靡的现状，批评那些沉溺于歌舞升平而“不知”国之将亡的统治者。“犹唱”二字意味深长，巧妙地将历史、现实和想象中的未来联系起来，表现出诗人对国家命运的关切和忧虑。
1.理解性默写。
（1）《泊秦淮》中““
， ”两句描写了秦淮河畔烟、水、月、沙四种景物，展现了一幅凄冷迷蒙的画面。
（2）杜牧在《泊秦淮》中用“
， ”形象委婉地表达出对达官贵人沉溺于亡国之音而完全不顾衰微国运的强烈不满。
2.作诗“发句好尤难得”，而此诗第一句却不同凡响，试分析这句诗好在
哪里。
答：
3.用自己的语言描述“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家”一句所展现的画面。
答：
4.有人说“夜泊秦淮近酒家”一句看似平平，却很值得玩味。请你从内容和作用角度写出对这句诗的理解。
答：
5.“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”中的“犹”字用得极点，请赏析。
答：
6.“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”两句意蕴深刻，请结合诗歌内容简要分析。
答：
7.下面关于《泊秦淮》的说法最恰当的一项是【】
A.这首诗描绘的是歌舞升平、国家蒸蒸日上的繁荣景象。
B.这首诗描绘了江南春景，抒发了诗人流连忘返的心情。
C.这首诗表现了商女只歌唱、不懂国破家亡之恨的现状。
D.这首诗表现了诗人不忘历史教训、忧国忧民的思想感情。
【答案】
1.(1)烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。（2)商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。
2.“笼”字将“烟”“水”“月”“沙”四种景物和谐地融合在一起，勾勒出秦淮河两岸朦胧冷寂的景象，渲染出一种凄清的气氛，奠定了全诗伤感、忧愁的基调。
3.迷蒙的月色下，烟雾笼罩着寒水和白沙，夜晚时，小舟停泊在秦淮河畔的酒家。
4.示例：内容①诗句中“夜泊秦淮”既点出了上一句景色的时间、地点、又照应了诗的题目。②“近酒家”引出下文“商女”和“后庭花”，由此触动了诗人的忧国情怀。
作用：这句诗承上启下，体现了诗人构思的细密、精巧。
5.“犹”巧妙地将历史、现实和想象中的未来联系起来，表现出诗人对醉生梦死的统治者的讽刺，以及对国家命运的关切和忧虑。
6.这句话表现的意思是在责怪商女，当国家处在风雨飘摇的时候还在歌舞千平，完全没有民族感和爱国情怀。其实是借讽刺歌女来讽刺当时的社会，国家危存亡之际，朝廷重臣却只顾自己享乐，表达了诗人的忧虑与愤慨之情。
7.D
